phòng dịch

Các nhân viên y tế đang phun thuốc phòng dịch trong khu dân cư.

Définition

1. Locution nominale (nom féminin) :
   • Prévention des épidémies, prophylaxie épidémique : "phòng dịch" désigne l'ensemble des mesures et des actions mises en œuvre pour empêcher l'apparition et la propagation des maladies infectieuses.
   • Lutte contre les épidémies : "phòng dịch" peut également se référer aux activités de contrôle et d'endiguement d'une épidémie déjà déclarée.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Công tác phòng dịch được tăng cường tại các cửa khẩu. (Les travaux de prévention des épidémies sont renforcés aux postes frontaliers.)
  • Mọi người cần nâng cao ý thức phòng dịch. (Tout le monde doit élever sa conscience de la lutte contre les épidémies.)
  • Bộ Y tế đã ban hành các hướng dẫn phòng dịch mới. (Le ministère de la Santé a publié de nouvelles directives de prophylaxie épidémique.)

Utilisation avancée

• "Công tác phòng dịch" : les travaux/activités de prévention épidémique (expression administrative courante).

  • Công tác phòng dịch đòi hỏi sự phối hợp của toàn xã hội. (La prévention des épidémies exige la coordination de toute la société.)

• "Ban chỉ đạo phòng dịch" : comité directeur de la lutte contre les épidémies.

  • Ban chỉ đạo phòng dịch quốc gia đã họp khẩn cấp. (Le comité national de direction de la lutte contre les épidémies s'est réuni en urgence.)

Variantes et mots apparentés

• Phòng bệnh (locution nominale) : prévention des maladies (terme plus général).

  • Phòng bệnh hơn chữa bệnh. (Mieux vaut prévenir que guérir.)

• Dịch bệnh (nom) : épidémie, maladie contagieuse.

  • Dịch bệnh đã được khống chế. (L'épidémie a été maîtrisée.)

• Vắc-xin (nom) : vaccin (un outil essentiel de "phòng dịch").

  • Tiêm vắc-xin là biện pháp phòng dịch hiệu quả. (La vaccination est une mesure efficace de prévention des épidémies.)

Synonymes

• Prophylaxie épidémique : ensemble des mesures préventives contre les épidémies.
• Prévention des maladies contagieuses : action d'empêcher la propagation des maladies infectieuses.
• Lutte anti-épidémique : action de combattre une épidémie.

Expressions idiomatiques

• Phòng dịch như phòng giặc : se prémunir contre les épidémies comme on se prémunit contre l'ennemi — souligne l'importance et le caractère urgent de la lutte.
  • Ngành y tế luôn tuyên truyền tinh thần "phòng dịch như phòng giặc". (Le secteur de la santé promeut toujours l'esprit "se prémunir contre les épidémies comme contre l'ennemi".)